Zuhause im Transit / العيش في محطة العبور

Wie fühlt es sich an, neu in einer Gegend zu sein ohne zu wissen, ob man bleibt oder wieder geht? Kann eine Zwischenstation ein Zuhause sein? Wie lebt es sich als Geflüchteter im ländlichen Raum? In Rötha?

In der Sondersendung am 13.10.18 haben wir im Rahmen des Kunstprojekts „Home sick home“ das Bürgerbüro in Rötha (Landkreis Leipzig) zum Live-Radio-Studio umgenutzt.
Die zweisprachige Sendung mit arabischer und persischer Live-Musik versammelte arabische und deutsche Stimmen zum Thema „Zuhause im Transit“ und zu der Lebenssituation von geflüchteten Menschen in Gemeinschaftsunterkünften, wie z.B. in Rötha, wo eine vermeintliche Zwischenstation zum perspektivlosen Daueraufenthalt werden kann.

Zu Gast und zur offenen Diskussion waren der Bügermeister Röthas, Stephan Eichhorn, Carolin Münch von Bon Courage e.V. und Mandy Gehrt von Kulturbahnhof e.V. mit dabei. Die Sendung wurde live on Air auf Corax gesendet und über einen außenstehenden Lautsprecher auch unmittelbar in den Stadtraum übertragen.

Die Sendung ist auf Arabisch und Deutsch. Sie wir noch einmal im Rahmen der Abschlußveranstaltung von „Home sick home“ am 27.10.18 in Rötha zu hören sein und am 1.11.18 on Air bei Common Voices.

يا ترى كيف يكون الشعور العيش في مكان دون العلم فيما إذا هناك فرصة للبقاء أم تُجب المغادرة فيما بعد. هل يمكن لمحطة عبور أن تكون مثوى؟ كيف يكون العيش كلاجئ في مناطق ريفية مثل بلدة روتا؟

بتاريخ 13. أكتوبر 2018 قمنا بتحويل مكتب شؤون المواطنين في بلدة روتا(محيط لايبزيغ) إلى استوديو إذاعي وأجرينا حينها بث لحلقة غير اعتيادية في نطاق المشروع الفني „Home Sick Home“ وكان عنوان الحلقة هو العيش في محطة عبور. حيث كانت الحلقة باللغة العربية والألمانية وجمعنا فيها أصوات وآراء عدة حول الظروف التي يعاني منها اللاجئين في المآوى الجماعية الخاصة باللاجئين مثل مأوى اللاجئين الموجود في بلدة روتا. ما كان من المفترض أن يكون محطة عبور وجيزة أصبح مكان للعيش لفترة طويلة دون تطلع أيجابي نحو تطورٍ ما قد يحدث.

استضفنا في الحلقة رئيس بلدية روتا السيد شتيفان أيشهورن، وكارولين ميونش من جمعية بون كوراج، وماندي غيرت من جمعية كولتور بانهوف. تم بث الحلقة بشكل مباشر عبر إذاعة كوراكس ومن خلال وضع مضخم صوت خارج مكتب المواطنين مكنّا المارة في الشارع من سماع الحلقة.

الحلقة باللغتين العربية والألمانية وسوف يتم بثها مجددا كإعادة بتاريخ 27 من شهر أكتوبر 2018 في مدينة روتا ضمن الفعاليات الختامية لمشروع „Home Sick Home“. وفي الأول من شهر نوفمبر سوف يتم بثها ضمن برنامج كومون فويسس على إذاعة كوراكس.

Website: Kulturbahnhof – Home Sick Home 

مقالة Artikel in der LVZ : Home sick home: Ende in Kitzscher – Beginn in Rötha

Ein Gedanke zu „Zuhause im Transit / العيش في محطة العبور“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*