Sommerpause / Summer break / استراحة الصيف / Vacances d’été / Bêhnvedana havînê / تعطیلات تابستانی

Sommerpause

Liebe HörerInnen! Liebe Common Voices!

Vom 5. August bis zum 1. September machen wir Sommerpause. Das heisst, es finden keine Redaktionstreffen am Mittwoch statt. Trotzdem könnt ihr uns jeden Donnerstag von 16:10 bis 18:00 Uhr im Radio hören. Auf 95.9 FM oder im stream auf www.radiocorax.de.

Wir wünschen allen wunderbare und erholsame Sommertage! Bis bald! Stay tuned!

***

Summer break

Dear listeners! Dear Common Voices!

From August 5th to September 1st we are taking a summer break. This means there will be no editorial meetings on Wednesday. Nevertheless you can hear us on the radio every Thursday from 4:10 to 6:00 p.m. On 95.9 FM or in the stream on www.radiocorax.de.

We wish you all wonderful and relaxing summer days!
See you soon! Stay tuned!

****

استراحة الصيف: 
أعزائنا المستمعين! أعزائنا أعضاء أصوات مشتركة Common Voices!
تبدأ استراحة الصيف لدينا اعتباراً من 05.08 و حتى 01.09. هذا يعني بأنه لن يتم عقد اجتماعات فريق التحرير أيام الأربعاء الواقعة في هذه الفترة. إلا أنه يمكنكم الاستماع إلينا في الراديو يوم الخميس من كل أسبوع من الساعة 16:10 وحتى الساعة 18:00 على التردد 95.9 أو على www.radiocorax.de.
نتمنى لكم أيام صيف رائعة ومريحة!
إلى اللقاء قريباً! استمروا!
راديو أصوات مشتركة Common Voices Radio

***

Vacances d’été

Chers auditeurs ! Chères voix communes !

Du 5 août au 1er septembre, nous faisons une pause estivale. Cela signifie qu’il n’y aura pas de réunion de rédaction le mercredi. Néanmoins, vous pouvez nous entendre à la radio tous les jeudis de 16h10 à 18h00. Sur 95.9 FM ou dans le flux sur www.radiocorax.de.

Nous vous souhaitons à tous de merveilleuses et relaxantes journées d’été !

A bientôt ! Restez à l’écoute !

****

Bêhnvedana havînê!

Guhdarên hêja! Hevalên Common Voices’ê!

Ji roja 5’ê meha heşt heya roja 1’ê meha neh em di bêhnvedana havînê de ne. Ev tê vê wateyê ku di vê heyamê de civîna me ya rojên çarşemiyê birêve naçe. Lê belê dîsa jî hûn dikarin li ser şepêla 95.9 li ser FM, rojên pêncşemiyê ji demjimêr 4 û 10 xulekên piştî nîvro heya demjimêr 6 li radyoya me guhdarî bikin yan jî bi awayekî zîndî, heman bernameyê li ser malpera me guhdarî bikin: www.radiocorax.de

Em hêvî dikin hûn rojên xweş di havînê de derbas bikin!
Bi xatrê we heya demeke din! Li benda me bin!
Bernama Common Voices’ê

***

تعطیلات تابستانی!

شنوندگان عزیز! دوستان کومون ویسس! ما از روز پنجم آگوست تا روز یکم سپتامبر تعطیلات تابستانی داریم. این بدین معناست که در این مدت، ملاقات هفتگی روزهای چهارشنبه برگزار نخواهد شد. با این وجود شما میتوانید همچنان از ساعت چهار و ده دقیقه‌ی عصر روزهای پنجشنبه تا ساعت شش بر روی فرکانس اف ام ۹۵.۹ و یا وب سایت رادیو کوراکس به صورت زنده به برنامه‌ها گوش فرا دهید؛

www.radiocorax.de

برایتان روزهای تابستانی خوب، آرام و خوشی آرزو میکنیم! تا بعد به درود! به گوش باشید!

برنامه‌ی رادیویی کومون ویسس

***

شنوندگان عزیز!  صدای مشترک عزیز!
از 5 آگوست تا اول سپتامبر  ما وقفه يى تابستانی را انجام می دهیم.  این بدان معنی است که هیچ جلسه سرمقاله ای در روز چهارشنبه برگزار نمی شود.  با این وجود می توانید هر پنجشنبه از ساعت 4:10 بعد از ظهر تا 6:00 بعد از ظهر ما را در رادیو بشنوید.  در 95.9 ÉM یا در جریان در www.radiocorax.de.  برای همه روزهای تابستانی شگفت انگیز و آرامش بخش آرزو می کنیم!  تا بعد!
راديويى كمون وايسيز

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*