Was bedeutet Zuhause? Für viele beginnt es mit einem vertrauten Duft und Geschmack. Mit einem mobilen Radiostudio verwandelte die mehrsprachige Redaktion von Common Voices Radio den Platz vor dem Stadtteilzentrum passage.13 in Halle-Neustadt in eine Küche unter freiem Himmel: zum gemeinsamen Schneiden, Kochen, Erzählen und Zuhören. Während die Gerichte auf dem Feuer köcheln, sprechen wir über das Leben in Neustadt und über ein Projekt des Hauses der Kulturen (HKW) der Welt mit dem Namen heimaten.
heimaten heißt Aktivismus, Antifaschismus, Dekolonisierung, Zugehörigkeit. heimaten heißt die Verteidigung von Räumen, es heißt, sich ein neues Zuhause zu schaffen und darauf zu bestehen, dass dieses Zuhause immer schon von vielen gestaltet worden ist. heimaten heißt, dass die Gesellschaft aus dieser Pluralität ihre Kraft schöpft, in jedem Bundesland, jedem Kanton und jeder Stadt.
Unsere Live-Sendung fand statt im Rahmen des dezentralen HEIMATEN FESTIVAL FÜR DIE PLURALE DEMOKRATIE. Das heimaten Netzwerk ist eine Initiative von Haus der Kulturen der Welt (HKW) im Rahmen von heimaten, gefördert durch Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.
[français]
Que signifie « chez soi » ? Pour beaucoup, cela commence par une odeur et un goût familiers. À l’aide d’un studio de radio mobile, la rédaction multilingue de Common Voices Radio a transformé la place devant le centre communautaire passage.13 à Halle-Neustadt en une cuisine en plein air : pour couper, cuisiner, raconter et écouter ensemble. Pendant que les plats mijotent sur le feu, nous parlons de la vie à Neustadt et d’un projet de la Maison des cultures du monde (HKW) intitulé heimaten.
heimaten signifie activisme, antifascisme, décolonisation, appartenance. heimaten signifie défendre des espaces, se créer un nouveau chez-soi et insister sur le fait que ce chez-soi a toujours été façonné par beaucoup. heimaten signifie que la société puise sa force dans cette pluralité, dans chaque Land, chaque canton et chaque ville.
Notre émission en direct a eu lieu dans le cadre du festival décentralisé HEIMATEN FESTIVAL FÜR DIE PLURALE DEMOKRATIE (Festival heimaten pour la démocratie plurielle). Le réseau heimaten est une initiative de la Maison des cultures du monde (HKW) dans le cadre de heimaten, soutenue par le délégué du gouvernement fédéral à la culture et aux médias sur décision du Bundestag allemand.
[العربية]
ماذا يعني ”الوطن“؟ بالنسبة للكثيرين، يبدأ الأمر برائحة ومذاق مألوفين. باستخدام استوديو راديو متنقل، حولت هيئة التحرير متعددة اللغات في Common Voices Radio الساحة أمام مركز الحي passage.13 في هاله–نويشتات إلى مطبخ في الهواء الطلق: لتقطيع الطعام والطهي والقصص والاستماع معًا. بينما الطعام يطهى على النار، نتحدث عن الحياة في نيوشتات وعن مشروع دار الثقافات العالمية (HKW) الذي يحمل اسم heimaten.
heimaten تعني النشاط السياسي، ومناهضة الفاشية، وإنهاء الاستعمار، والانتماء. heimaten تعني الدفاع عن المساحات، وتعني خلق موطن جديد والإصرار على أن هذا الموطن قد شكله الكثيرون منذ الأزل. heimaten تعني أن المجتمع يستمد قوته من هذا التعدد، في كل ولاية، وكل مقاطعة، وكل مدينة.
أُجريت بثنا المباشر في إطار مهرجان HEIMATEN FESTIVAL FÜR DIE PLURALE DEMOKRATIE (مهرجان الوطن للديمقراطية التعددية) اللامركزي. شبكة heimaten هي مبادرة من دار الثقافات العالمية (HKW) في إطار heimaten، بدعم من المفوض الفيدرالي للثقافة والإعلام بناءً على قرار من البوندستاغ الألماني.
