Deutsch
Drei Jahre nach dem antisemitischen und rassistischen Anschlag in Halle und Wiedersdorf: Kundgebungen und Gedenkrundgang
09.10.2022 in Halle (Saale)
-> Gemeinsame Anreise aus Magdeburg: mit dem Zug um 11:35 vom HBF, Treffpunkt 11:20 am Haupteingang!
13:00 Uhr Kundgebung am Steintor
Im Anschluß an die Kundgebung am Steintor laufen wir gemeinsam zu den Orten des Anschlags: zur Synagoge, wo das Mahnmal besucht werden kann und in die Magdeburger Straße. Der Rundgang endet um 15 Uhr am TEKIEZ.
15:00 – 18:00 Uhr Kundgebung am TEKİEZ, Ludwig-Wucherer-Str. 12
Hintergrund
Am Sonntag den 9. Oktober 2022 jährt sich zum dritten Mal der rechtsterroristische Anschlag von Halle. Wir möchten gemeinsam den Ermordeten Jana Lange und Kevin Schwarze gedenken und unsere Solidarität mit den Betroffenen und Überlebenden zum Ausdruck bringen. Wir stehen an der Seite von Menschen, die von Antisemitismus und Rassismus betroffen sind und wir wollen unsere Trauer und Wut angesichts der tödlichen rechten Gewalt auf die Straße tragen. Schweigen und Vergessen sind mit verantworlich für ein gesellschaftliches Klima, in dem Unsagbares wieder sagbar wird und rechter Terror möglich ist. Ob in Halle oder andernorts: Kein vergeben! Kein vergessen!
Unter dem Titel „Wir sind hier und erinnern!“ findet von 15:00-18:00 Uhr vor dem TEKİEZ auf der Ludwig-Wucherer-Straße eine Kundgebung statt, die die Soligruppe gemeinsam mit weiteren Betroffenen, Überlebenden und Angehörigen rechter Anschläge in Deutschland gestalten: Wir erinnern an Jana Lange und Kevin Schwarze. Wir teilen unsere Forderungen in Solidarität und Verbundenheit mit allen Betroffenen rechter Gewalt. Konkrete Informationen zu der Kundgebung am TEKIEZ werdet ihr zeitnah auf instagram finden: @tekiez_cafe
Bringt gerne Blumen, Kerzen, Botschaften mit, die am temporären Gedenkort am Steintor und/oder an den Orten des Anschlags niedergelegt werden können.
Organisiert von: Initiative gegen das Vergessen Halle, Antirassistisches Netzwerk Sachsen-Anhalt, Soligruppe TEKIEZ
***********************************************************
English
9 October: In memory of those murdered and in solidarity with all those affected.
Three years after the antisemitic, racist and misogynist attack in Halle: rally and memorial walk.
9 October 2022
1 pm Steintor, Halle (Saale)
Sunday, 9 October 2022, marks the third anniversary of the right-wing terrorist attack in Halle. We want to commemorate the murdered Jana Lange and Kevin Schwarze and express our solidarity with the victims and survivors. We stand alongside people affected by anti-Semitism and racism and we want to take our grief and anger to the streets in the face of deadly right-wing violence. Silence and forgetting are partly responsible for a social climate in which the unspeakable can be said again and where right-wing terror is possible. Whether in Halle or elsewhere: Not forgiving! Not forgetting!
We invite to commemorate together at the places of the attack after the rally at Steintorplatz: at the synagogue, where the memorial can be visited, and at Magdeburgerstraße. The joint walk will end at TEKIEZ at 3 pm, where there will also be a rally organised by the Solidarity Group together with victims, survivors and relatives of right-wing attacks from other parts of Germany. Feel invited to bring flowers, candles, messages to place at the temporary memorial at Steintor and/or at the sites of the attack.
Initiative against Forgetting Halle, Antiracist Network Saxony-Anhalt
***********************************************************
Hebrew
9 באוקטובר: לזכר הנרצחים ומתוך סולידריות עם כל הנפגעים.
3 שנים לאחר המתקפה האנטישמית והגזענית בהאלה ווידרסדורף: עצרת ותהלוכה.
ב-9 באוקטובר 2022 בשעה 13:00 בשטיינטור, האלה (זאלה).
ב-9 באוקטובר 2022 יחול יום השנה השלישי למתקפת הטרור הימני בהאלה. בתאריך זה ניזכר בנרצחים: Jana Lange ו-Kevin Schwarze ונביע את הסולידריות שלנו עם הנפגעים והשורדים. אנחנו עומדים לצידם של אנשים שנפגעים מאנטישמיות ומגזענות ואנחנו רוצים לבטא בפומבי את הצער והכעס שלנו אל מול האלימות הימנית הרצחנית. שתיקה ושיכחה תורמות ליצירה של אווירה חברתית, שבה התבטאויות שהיו לא מקובלות הפכו שוב למקובלות וטרור ימני הופך לאפשרי. בין אם בהאלה או במקום אחר, לא נסלח ולא נשכח!
לאחר העצרת נצעד ביחד לזירות המתקפה: לבית הכנסת, שם ניתן לבקר ביד הזיכרון ולרחוב מגדבורג. התהלוכה תסתייםבשעה 15:00 ב-Tekiez, שם תתקיים עצרת נוספת ביחד עם נפגעים ושורדים של מתקפות ימניות אחרים בגרמניה. אתם מוזמנים להביא פרחים, נרות ומסרים ולהניח אותם באתר הזיכרון הזמני בשטיינטור ובזירות המתקפה.
היוזמה נגד שיכחה בהאלה, הרשת נגד גזענות בזאקסן–אנהלט
***********************************************************
Russian
9 октября: В память о погибших и в знак солидарности со всеми пострадавшими.
Три года после антисемитского и расистского нападения в Галле и Видерсдорфе: митинг и мемориальная прогулка.
9 октября 2022 года, 13:00 Штайнтор, Галле (Заале)
В воскресенье 9 октября 2022 года третья годовщина правоэкстремистского теракта в Галле. Мы хотим почтить память Яну Ланге и Кевина Шварце и выразить солидарность с жертвами и пострадавшими. Мы стоим на стороне людей, пострадавших от антисемитизма и расизма. Мы хотим выразить нашу скорбь и наш гнев в связи с смертельным насилием со стороны правонастроеных. Молчание и забвение несут совместную ответственность за социальный климат, в котором невыразимое становится вновь произносимым a правый террор возможным. Будь то в Галле или в другом месте: Не прощайте! Не забывайте!
После митинга у Штейнтора мы вместе пройдем к местам нападения: к синагоге, где можно посетить мемориал, и к Магдебургерштрассе.
Прогулка закончится в 15:00 в TEKIEZ, где также состоится митинг, организованный группой солидарности вместе с другими жертвами, выжившими и близкими жертв нападений правых сил в Германии. Приносите цветы, свечи, послания, которые можно будет положить на временный мемориал в Штайнторе и/или на местах нападения.
Инициатива против забвения Галле, Антирасистская сеть Саксония – Ангальт
***********************************************************
Française
9 octobre : En mémoire des personnes assassinées et en solidarité avec toutes les personnes concernées.
Trois ans après l’attentat antisémite et raciste de Halle et Wiedersdorf : rassemblement et commémoration
9 octobre 2022
13 h Steintor, Halle (Saale)
Le dimanche 9 octobre 2022 marquera le troisième année de l’attentat terroriste de Halle. Nous souhaitons rendre hommage ensemble aux personnes assassinées, Jana Lange et Kevin Schwarze, et exprimer notre solidarité avec les victimes et les survivants. Nous sommes aux côtés des personnes touchées par l’antisémitisme et le racisme et nous voulons exprimer dans la rue notre tristesse et notre colère face à la violence meurtrière de droite. Le silence et l’oubli sont coresponsables d’un climat social dans lequel l’indicible redevient dicible et la terreur de droite possible. Que ce soit à Halle ou ailleurs : pas de pardon ! Pas d’oubli !
Après le rassemblement au Steintor, nous marcherons ensemble vers les lieux de l’attentat : la synagogue, où le mémorial peut être visité, et à la Magdeburger Straße. La promenade se terminera à 15 heures au TEKIEZ, où se tiendra également une manifestation organisée par le groupe de soutien avec d’autres personnes concernées, des survivants et des proches d’attentats de droite en Allemagne. N’hésitez pas à apporter des fleurs, des bougies, des messages qui pourront être déposés sur le lieu de commémoration temporaire au Steintor et/ou aux endroits où l’attentat a eu lieu.
Initiative contre l’oubli Halle, Réseau antiraciste de Saxe-Anhalt
***********************************************************
Kurdî
Roja 9.10: Ji bo bîranîna qurbaniyan û ji bo hevgirtin bi hemû kesên mexdûr re.
Sê salan piştî êrîşa antî-semîtî, nîjadperestane û dijejin li bajarê Halle: komcivîn û gera bîranînê
Roja 9 Cotmeha 2022
Demjimêr 13:00 li Steintor, Halle (Saale)
Roja Yekşemiyê, 9ê Cotmeha 2022, sêyemîn salvegera êrîşa terorîstî ya rastgirane li bajarê Halle Saale ye. Em dixwazin Jana Lange û Kevin Schwarze bi bîr bînin ku di wê êrîşê de hatibûn kuştin. Emê hevxemiya xwe ji kesên ku mexdûr bûne re û bi kesên rizgar bûne re diyar bikin. Em li cem qurbaniyên antîsemîtîzm û nijadperestiyê disekinin û dixwazin xemgînî û hêrsa xwe ya li hember tundûtîjiya kujer a rastgir derxin kolanan. Bêdengî û jibîrkirin, rewşekê di civakê de pêk tînin ku careke din tişta ku nabe rêpêdayî be, bê gotin û herwisa ji bo rastgiran jî derfeta têrorê çê dike. Çi li bajarê Halle yan jî li cîhekî din; lêbûrîn tine ye! Jibîrkirin jî tine ye!
Piştî komcivîna li Steintor, emê bi hev re ber bi cihên êrîşê ve bimeşin. Çalakî wê demjimêr 15:00 li TEKIEZ bi dawî bibe. Hûn dikarin kulîlk, mûm û peyamên nivîskî bi xwe re bînin û danîn Steintor yan jî bibin cihên êrîşan.
Destpêşxeriya Li Dijî Jibîrkirina Halle, Tora Dijberên Rastgiriyê li Sachsen-Anhaltê
***********************************************************
Farsi
روز نهم اکتبر: به یاد قربانیان و در همبستگی با همه بازماندگان حمله
سه سال پس از حمله یهودی ستیزانه، نژادپرستانه و تروریستی در شهر هاله زاله: یک تجمع و تور یادبود
روز 9 اکتبر سال 2022
ساعت یک بعد از ظهر در
Steintor, Halle (Saale)
روز یکشنبه 9 اکتبر 2022، سومین سالگرد حمله تروریستی جناح راست در شهر هاله زاله است. ما می خواهیم جانا لانگ و کوین شوارتز را که در آن حمله کشته شدند به یاد بیاوریم. ما با قربانیان و بازماندگان ابراز همدردی می کنیم و در کنار قربانیان یهودی ستیزی و نژادپرستی هستیم و می خواهیم غم و خشم خود را در برابر خشونت جنایتکارانه راستگرایان به خیابان ها بریزیم. سکوت و فراموشی فضایی را در جامعه به وجود می آورد که در آن می توان ناگفتنی ها را دوباره گفت و فرصت ترور و کشتار را برای نژادپرستان فراهم میکند. چه در شهر هاله و چه در جاهای دیگر؛ نه عذری در کار است و نه بخششی در کار است
پس از تجمع از شتاین تور به محل حملات خواهیم رفت. در روز مذکور ساعت سه بعد از ظهر مراسم یادبود در محل (تک کیتز) به پایان می رسد. می توانید گل، شمع و پیام های متنی را با خود بیاورید و آنها را در محل تجمع بگذارید یا با خود به مکان های حمله ببرید.
ابتکار علیه فراموشی هاله زاله، شبکه مخالفان راستگرایی در زاکسن-آنهالت
***********************************************************
Arabic
9 تشرين الأول/أكتوبر: لإحياء ذكرى الضحايا والتضامن مع جميع المتضررين.
بعد ثلاث سنوات من الهجوم المعادي للسامية والعنصري في هاله وفيدرزدورف: تظاهرة وجولة تذكارية
9 تشرين الأول/أكتوبر 2022
1 ظهرا شتاينتور ، هاله (ساله)
يصادف يوم الأحد 9 أكتوبر 2022 الذكرى السنوية الثالثة للهجوم الإرهابي اليميني في هاله. ونود معا أن نحيي ذكرى الضحايا Jana Lange وKevin Schwarz وأن نعرب عن تضامننا مع المتضررين والناجين. نحن نقف مع الأشخاص المتضررين من معاداة السامية والعنصرية ونريد أن ننقل حزننا وغضبنا إلى الشارع في مواجهة العنف اليميني القاتل. الصمت والنسيان مسؤولان عن وجود مناخ اجتماعي يتيح قول ما لم يكن قوله ممكنا وكما يسمح للإرهاب اليميني بالظهور. سواء في هاله أو في أي مكان آخر: لن نغفر! لن تنس!
بعد التجمع في شتاينتور ، سوف نسير معا إلى أماكن الاعتداء: إلى الكنيس ، حيث يمكن زيارة النصب التذكاري ، وإلى ماجديبورغر شتراسه. Magdeburger Str. وتنتهي الجولة في الساعة 3 عصرا في تيكيز Tekies، حيث ستقام أيضا مسيرة ستنظمها مجموعة للتضامن مع ضحايا آخرين وناجين وأقاربهم إثر الهجمات اليمينية في ألمانيا. أحضر الزهور والشموع والرسائل التي يمكن وضعها في الموقع التذكاري المؤقت عند البوابة الحجرية و / أو في مواقع الاعتداء
مبادرة gegen das Vergessen Halle, Antiracist Network Saxony-Anhalt.